- אזור חוף דובאי - - איחוד האמירויות -
- העוקץ - - עונה 4, פרק 10 -
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי FoxRiver
:חברי צוות אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
.לא, לא
- שלושה ימים לפני כן - .לא גנבתי את הענק בקפריסין
.זה היה בוונציה ?איך שכחת
.בזמן הקרנבל
...המסכות, המרדף בגונדולות
.וונציה
.השמלה הירוקה
.אתה כן זוכר
.רק את הפרטים החשובים
.בוא נלך
...אני מצטער. אנחנו
.שלום, נייט
אני יודע שלא באת ...בשביל לשחק
.אני צריך טובה
?היית פעם בקזחסטן
.כן. 2006
.בעיקר חול וטרוריסטים
.לא יעד אידיאלי לחופשה
המדינה מפתחת תשתית .להעשרת אורניום
הנשיא זאידי רוצה לנצל .אותו לספק כוח לאזור
?ואינטרפול מאמינים לסיפור
.ממש לא
,ולכן, בשנה שעברה שלחנו וירוס קטלני קטן
כדי לנטרל את הצנטריפוגות .הגרעיניות שלהם
,רוברט ליווינגסטון .מהנדס אטום אירי לשעבר
הוא תכנן את .הצנטריפוגות שלהם
,ולפי המידע המודיעיני סוכנים קזחים
מתכוונים לבקר .אותו בשבוע הבא
הם זקוקים לרכיב חיוני
.כדי להפעיל את המכונות שוב
אני רוצה שהצוות .שלך יגנוב אותו קודם
?למה
טרוריסטים הם לא היחידים .ברשימת הלקוחות של ליווינגסטון
אם הצוות של יגנוב ,את הטכנולוגיה
זה אומר שהרעים .לא יקבלו אותה
...והטובים
.כן יקבלו
?למה שלא תעצרו את ליווינגסטון
,עד שנבנה תיק
.קזחסטן כבר תשיג את כל צרכיה
יש לך מודיע בתוך .הארגון של ליווינגסטון
?מי זה
?אתם בפנים או לא
.עדיין לא אמרת מה יצא לי מזה
.אהיה חייב לך טובה
?מתי זה קורה
,בשביל לבנות נשק גרעיני .צריך כמה אלפי צנטריפוגות גז
כל אחת מסובבת אורניום במהירות מספקת להפריד
מולקולות לנשק .מהדברים הפחות חזקים
אבל אם התוף יצא .מאיזון, הוא רועד
.כמו מכונת כביסה
כן, אלא כאשר מכונת ...הכביסה רועדת, היא עושה
.אם זה רועד, הוא מתפוצץ
,כדי לשמור על יציבות המכונה חייבת להיות
.מכוילת עם משקולת זעירה
אז זאת הטכנולוגיה .שסטרלינג רוצה שנגנוב
כן, המשקולת הקטנה הזאת מפרידה
טרוריסט עם אצבע קלה .על ההדק מנשק גרעיני
כן, ובגלל המסה האטומית .המדויקת שלה, יש רק אחת
הדבר הזה הוא כמו השקול האטומי
.של הטבעת האחת
?טבעת? איזו טבעת
.בבקשה. אל תעודדי אותו
בכל אופן, מה ?אנחנו בכלל חושבים
.אי-אפשר לבטוח בסטרלינג
כן, אבל אי-אפשר לעמוד .מהצד ולאפשר לזה לקרות
.כן
המשקולת מוחזקת איפשהו .במגדל של ליווינגסטון בדובאי
.זה הבניין השני הגבוה בעולם
?איך ניכנס אליו
ליווינגסטון מארח .טורניר שחמט בזק
עורך אירועים כאלה ,בכל רחבי העולם
אבל זה הראשון .שהוא מארח כאן בבית
.תפסיקי לשחק
.רציתי ללחוץ .אל תלחצי-
...כל-כך נפלא לראות
.את כל האתלטים האלה בשיאם
איפה אתה רוצה ?אתלטים, לעזאזל
...הם בכל
הועדה האולימפית .מכירה בשחמט כספורט
?זה ספורט
.זה כמו נשף הסיום לחנונים
.כן
...הנה .הנה ליווינגסטון
ברוכים הבאים לכולם .לביתי השני היפהפה
אני מקווה שהטורניר יעלה את דובאי על המפה
.של קהילת השח העולמית
,כפי שניתן לראות .לא חסכנו בהוצאות
אני חושב שתמצאו ...את השירותים, כמו
זאת אוליביה, בתו .החורגת של ליווינגסטון
.עילוי בשח
מאז שאמה נפטרה, הוא .אובססיבי לגבי הקריירה שלה
...אזהרה הוגנת תהיו ערניים
אם תמצאו את עצמכם .מול השדה הקטנה הזאת
,במשך 11 שנים
.לא ניצחתי אותה מעולם
.עכשיו, תיהנו מהיין .רק אל תיהנו יותר מדי
.רבותיי
?מה העניין של האבטחה האישית
.קרתה תקרית
,אחד מהקונים לא אהב את העסקה
אז הוא ניסה לשנות את .התנאים עם מכונית תופת
משם ליווינגסטון .קיבל את הצליעה
,אוליביה ואמה גם היו במכונית
...אוליביה יצאה ללא פגע, אבל
.אמה לא
כל עוד אוליביה ,תישאר בטורניר
תשומת-הלב של ליווינגסטון תהיה ממוקדת בה
.ולא במשקולת הקטנה
אז אני וסופי נוודא .שהיא תמשיך לנצח
זה יעניק לכם מספיק זמן למצוא את המשקולת
.ולגנוב אותה
.יש לנו בעיה
?רואים את האנשים שם
אלו שחולפים על פני ?בתו של ליווינגסטון
.בתו החורגת .אלו החברים שלנו מקזחסטן
הם אמורים להגיע .רק בעוד שבוע
מדהים איך "קניית חומרים גרעיניים"
קופצת לראש רשימת .המטלות של טרוריסטים
בסדר, חייבים לוודא שהם .לא יגיעו אל ליווינגסטון
.סטרלינג. אליוט, לך איתו
.אנחנו מאיצים את ההונאה
.הרדיסון, ההצגה מתחילה
.עשה כדבריי
.אני סמנכ"ל מבצעים .סמנכ"ל-
.אתה העוזר האישי שלי .עוזר-
.שלום עליכם, רבותיי .ברוכים הבאים לדובאי
.זה העוזר האישי שלי
אני סמנכ"ל מבצעים .בחברה של מר ליווינגסטון
.יש לנו בעיה, רבותיי
אנחנו כבר לא .חושבים שהבניין בטוח
,אנחנו רוצים, ברשותכם .לעבור לאתר מרוחק
.כמובן .בסדר-
.העוזר שלי ינחה אתכם
.רבותיי
- האתר הרשמי של שיך רייס פארוק -
.שיך רייס פארוק
.הוא בנו של שר הנפט הסעודי
הוא רוצה לדבר איתך .על הזדמנות עסקית
.אם תסלחו לי .כמובן, אדוני-
...מר פארוק
.ברוך הבא לדובאי
.תודה. תודה
אני שמח לקחת חלק .בטורניר השח שלך
?נוכל לדבר במקום יותר פרטי
.בהחלט
,אני חובב אומנות, כמוך
...ונתקלתי בתכשיט היום, אבל
.אני לא חושב שהוא בטוח במלון
...ובכן
.בוא אראה לך את המתקן שלי
.בבקשה, תצטרף אליי
?'אוקספורד או קמברידג
.אוקספורד
.לפי בקשתו של אבא
.חבל
.'אני בוגר קמברידג
,כפי שניתן לראות נסיעותיי העסקיות
.אפשרו לי לראות את העולם
.נייט, המשקולת מול עיניי
.קיבלתי
?הרדיסון, איך האבטחה שם
.מאוד מרשימה
.אבל יש לי שאלות לגבי האבטחה
,אני יכול להבטיח לך
,למרות שאתה לא רואה אותה .היא בהחלט קיימת
.אבטחה סמויה ובלתי פריצה
.נפלא
+
?יש בעיות
אנו מאמינים שלאינטרפול יש מודיע .בתוך החברה של מר ליווינגסטון
.אנחנו חייבים להשיג את הפריט
.נעבור למסירה בנקודה מוסכמת
.חכו כאן כל יום, מחוץ לבניין
.בזמן המתאים, יצרו איתכם קשר
.נבצע את ההחלפה
בלי טלפונים או .דואר אלקטרוני
.תניחו שהכל פרוץ
אז, אתה חושב שאין בעיה .לסכן את המודיע שלי
,סטרלינג, למיטב ידיעתי .המודיע שלך הוא שקר נוסף
.אתה עדיין לא בוטח בי
משקולת הכיול מוחזקת .בתוך בקרה סביבתית
.היא רגישה עד לרמת הפיקוגרם
אם גרגר חול ינחת .עליה, היא תיהרס
אז לחץ האוויר בקופסה מווסת
,אם לחץ האוויר ירד .האזעקה תופעל
.מרחב אישי
...עכשיו, תראו
על-ידי החדרת גז בצפיפות שונה
היישר לתוך מערכת ,סינון האוויר
נצליח להטעות את מערכת האזעקה די זמן
לפתוח את הקופסה .מבלי להחדיר לכלוך
פארקר, בזה תשתמשי ?להעביר את המשקולת, בסדר
.הוא אטום ומחוטא
,תצטרכי לפתוח הקופסה להעביר את המשקולת
ואז לסגור אותה .לפני שהאוויר יברח
?כמה זמן יהיה לי .חצי שנייה-
,אולי שלושה-רבעים .אם יהיה לך מזל
בהנחה שאצליח בכלל .להגיע אל הקופסה
פארקר, אנחנו יודעים .שיש שם אבטחה
.פשוט עדיין לא ראינו אותה
,כן, אין קוד גישה, סריקת אצבע
,נעילת קול, חלון, יציאה .אין כלום
הוא רק צועד לתוך ...המעלית ואז
.רגע. כן. זהו זה
.בדיוק
ליווינגסטון תמיד נכנס .ראשון למעלית ולכספת
מערכת האבטחה חייבת להיות מסוגלת
לזהות מתי זה .ליווינגסטון ומתי לא
.היא מזהה משקל והליכה
,אריחי הרצפה רגישים ללחץ
וגם מתוכנתים לזהות .חלוקת משקל של אדם
.ודפוסי הליכה
יש לנו מערכת כזו במרכז הנתונים באינטרפול
ועוד אחת בתערוכה .של הוקני בלוקסמבורג
.גם בפנטגון, בטבעת הפנימית
אז הכל נקבע על פי ?משקלו של ליווינגסטון
לא, מדידות חלוקת משקל
,איפה נמצאת המסה בגוף .לא כמות המסה
.דומה לטביעת אצבע
אם מישהו אחר מלבד ליווינגסטון יכנס למעלית
,או לקומת הכספת .האזעקה תופעל
אנחנו יודעים איזו מערכת ,אבטחה מגינה על המשקולת
.אז צריך רק לפרוץ אליה
.בסדר, שיהיה ברור
,"כשאתה אומר "אנחנו .אתה באמת מתכוון אליי
,ומה זאת אומרת ?פשוט תפרוץ אליה", נייט"
.אני לא יודע במה מדובר
.מעולם לא ראיתי אותה ?איך אני אמור לפרוץ אליה
כלומר, זאת שאלה .מצוינת, הרדיסון
אני בטוח שתחשוב .על משהו עד מחר
.בהצלחה
.יש דברים שלא משתנים
?הגיע הזמן שגם אני אלך
,ההשתתפות בטורניר עולה כסף
אז אתה ואוליביה תתמודדו .מול שחקנים מכל הרמות
בסדר, שיניתי את הקבוצות
כדי לוודא שאוליביה תשחק ,נגד בעלי הדירוג הנמוך
אבל זה אומר שאתה .תתמודד מול התותחים
רשמתי אותך תחת .השם, טום ג'נסן
תצטרך לנצח את כל האלופים
כדי לוודא שאתה .ואוליביה תתמודדו בגמר
.כן, אלו רבי-אמן, נייט
בסדר, אתה טוב .אבל לא עד כדי כך
אני מנצח אותך .בכל פעם, הרדיסון
אולי אם תיתן לי להשתמש בחוקים ...הוולקניים כמו שאני רגיל
.כלומר, אתה קמצן, נייט .ממש קמצן
.תודה (צרפתית)
?העלמה אוליביה
.(מצטערת (צרפתית .לא התכוונתי לפגוע
?מה קורה !זה מושלם, מר ליווינגסטון-
תמונה של אבא ובת
תהיה יופי של שער .לביטאון השח העולמי
(בבקשה? (צרפתית .נפלא-
?אוליביה
.בשביל הטורניר, מותק
.לא, לא. משהו לא כשורה
.שמאלה, ימינה (צרפתית)
!מצוין (צרפתית)
.עבודה יפה, פארקר
כן, עכשיו נותר לנו רק לחקות ,את הליכתו של ליווינגסטון במדויק
,לפרוץ לכספת .ולגנוב את המשקולת
,בסדר, אליוט, סטרלינג
.אני צריך שתישארו עם הקזחים
.תדאגו שהם לא יחזרו לכאן
אני חושב שזה יאפשר לנו
לבלות קצת זמן ...איכות אמיתי ביחד
.ספנסר
אליוט, תשתדל לא .להרוג את סטרלינג
.ייתכן שנזדקק לו
!אני לא יכול להבטיח
?מה אמרת
,לפי הכללים
כל השעונים מכוונים .ל-5 דקות לכל שחקן
.שהטוב או הטובה ביותר ינצחו
.בסדר
.אפשר להתחיל
.זה יהיה קשה משחשבתי
?נייט
?הוא ישן
ועם זאת איכשהו ,מוביל ברץ ובצריח
.ועומד לקחת לי פיון
.לעזאזל
- אוליביה ליווינגסטון - - טיילה ביילר -
...אדוני
.עשרים דולר על רץ ל-די-6
,אדוני, לפי המקורות שלנו .הקזחים כבר הגיעו
?שבוע מוקדם מהצפוי
.תכפיל את האבטחה
,אני רוצה להבין
.כי אני מתקשה להאמין
אתה אומר שלדעתך .הוא פעל לבדו
?זה לא מה שאמרתי, נכון
אמרתי שלא נראה לי .שהיה רק קליע אחד
?מאיפה הבאת את הקפה !הוא נורא
.הקפה בסדר
,אם היה קליע נוסף .זה אומר שהיה יורה נוסף
אחרת, הוא ירה ברובה בעל דריכה ידנית פעמיים
,בפחות משתי שניות .פשוט בלתי אפשרי
,אתה מבין
שבנושא שאף אחד ,לא מסכים על כלום
,בחרת בדבר האחד
!והיחיד שלא נתון לויכוח
!פשוט בלתי אפשרי לבן אנוש
.אני הצלחתי
.שטויות
תתפלא מה אנשים מסוגלים .לעשות כשיש להם מוטיבציה
?ברצינות, שמת משהו בפנים
בתיק שלך כתוב שזחלת חמישה קילומטרים דרך ביוב
כדי להרוג את ראש ,אל-קאעידה בתימן
.אבל הקפה מפריע לך
.היי. שיחה נכנסת
.נצטרך את האנטנה .לא, תן לי-
אתה... אלא אם כן ,אתה קורא שפתיים
?נצטרך את האנטנה, בסדר
.הם מדברים ערבית
תתפלא מה אנשים מסוגלים .לעשות כשיש להם מוטיבציה
הוא אמר שהממשלה .לא מוכנה לחכות
,לא משנה הסיכון .הם יבצעו את ההחלפה היום
,בסדר, חייבים לעכב אותם
לתת לפארקר מספיק .זמן להיכנס לכספת
...הם יכניסו את הכסף
,דרך תעלות השירות מתחת למגדל
...ויעלו למעלה אחרי הטורניר
.לפגוש את ליווינגסטון
.בסדר, נעצור אותם בתעלות
.לא
בוא נחסום אותם .במרתף מתחת לבניין
.כך הם יהיו מרוכזים בטורניר
.זה מה שבדיוק אמרתי
+
.מושלם
זה כאילו שאני .איש הענק הירוק
!חבטת פארקר
.בסדר
פארקר, את יודעת ."שזה רק "הענק הירוק
אבל ברצינות, הם חייבים ?להיות כל-כך כבדים
.כן, כדי להתאים למשקל שלו
בנוסף, המגפיים מכוילות .לחקות את חלוקת המשקל
?מה הבעיה
.פשוט הם מרגישים ממש מוזר
.אל תדאגי. תתרגלי לזה
."וזוהי "מהפכת הריקוד
?אתה אוהב את זה
.לא
...זה רק תחביב
...לפעיל... זה
הרפידות מתוכנתות לנתח את ההליכה שלך
ולהשוות אותה להליכתו .של ליווינגסטון
...אבל
חילקתי את הליכתו .לשבע קטעי זמן
בעיקרון אותה .מערכת כמו בכספת
?אז, את מוכנה
.מוכנה לנסות
.בסדר
.מוכנים? קדימה
...מצטער. לא יכולתי
לא היה לי זמן .להוריד את הקול
.הכל בסדר. פשוט תתחילי
!הריקוד נכשל
.אל תתייאשי. נסי שוב ?ברצינות-
.הכל בסדר. הכל בסדר
.רק... את טובה
.את טובה
.בסדר, אני עושה מהלך
.הבזק
.אני לוקח כלי
.הבזק
.תראי
.בסדר, הפעם זה לא קרה
נראה לי שאולי אתה .רואה רק את אורות החדר
.כן, זה בדיוק העניין
!אני לא אידיוט גמור, לעזאזל
.אדוני, אין צורך לדבר ככה
!?טעות! את מקשיבה
כל פעם שאני מסתכל
...לכיוון הזה
!זהו זה! אתה מסולק
...לא! לא, את לא יכולה
!לא! אני לא מסולק
.שחור מנצח
את יודעת, סופי, אני .בעצם לא רע במשחק הזה
.את צריכה קצת יותר אמונה
.פארקר
.כן
פשוט קצת נמאס לי .שהמחשב שלך צועק עליי
.הוא רק מנסה לעזור ?אבל יודעת מה
.את מסתדרת .כמעט הצלחת
...רק
?עוד פעם אחת. בסדר
.מושלם. זה מושלם .כן, זה מושלם-
.כן, את מצליחה .מושלם
!הריקוד נכשל
אמרתי לו להפסיק !לצעוק עליי! -היי
!הרדיסון .היי! פארקר, תנשמי-
...הצליעה שלו והמגפיים, אני
.אני לא אוהבת אותם .הם מכבידים עליי
.זריזות ומהירות .ככה אני שורדת
.אם תאט אותי, תהרוג אותי
.היי, פארקר... היי
.מה? -היי
היית חייבת להיות .זריזה, כי היית לבדך
.אם היית נתפסת, זה הסוף .אני מבין
.אבל את כבר לא לבד
.תסתכלי. תסתכלי עליי
.את לא לבד
.את לא. יש לך צוות
.יש לך אותי
.ואני דואג לך
.אני דואג לך, ילדה
...קדימה
...בואי
?בואי ננסה משהו שונה, בסדר
...עכשיו, להיכנס לקצב
.זה קצת כמו לרקוד
זוכרת איך זה היה ?כשהפלנו את דוברמן
?זוכרת את זה
.בסדר
.פשוט תעקבי אחריי .תעלי על הבהונות שלי
?על הבהונות .כן-
.אני בסדר
...עכשיו פשוט
.זוזי ביחד איתי
!כן
.שחור מנצח
- אוליביה ליווינגסטון -
- טום ג'נסן -
?ראית אותם נכנסים לכאן
זה החדר היחיד .שנגיש מתעלות השירות
.כן
.שמתי משהו בקפה שלך
+
?פארקר, את בעמדה
.בעמדה
,אם נתחיל באותו הזמן
אני יכול להבטיח לך .חמש דקות, בתקווה שיותר
,לשטות באבטחה ,לחצות את הכספת
,להתאים לחץ בקופסה .לגנוב את המשקולת ולברוח
."כן, חשבתי, "בתקווה שיותר
,אם לא נבצע את זה עכשיו
.לא נבצע את זה בכלל
- אין קליטה -
נייט, מתי דיברת ?לאחרונה עם אליוט
?למה
מכשיר הקשר שלו הפסיק .לשדר לפני כ-9 דקות
אין מענה אוטומטי .אין סטטוס מערכת, אין כלום
?סיבות אפשריות
,הרבה סיבות. סכנה, מים .ייתכן שהוא כיבה אותו
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
?מה לגבי סטרלינג
.היה עם אליוט נכון לפני 9 דקות
.נייט, הגיע הזמן
.בסדר. מתחילים
...פארקר
.למקומות
.היכון
.צא
!כן
?נייט
.סליחה
מר זנגריף, יש לי .מידע בשבילך
פארקר, אני לא רוצה ...לזרז אותך, אבל
.את צריכה להזדרז
.כן. בסדר
...נראה לך שאולי תוכל
זה היה קל יותר מקודם ...כשהייתה, אתה יודע
.מוסיקה
.זהירות, סופי .בלי סיכונים מיותרים
?מה אמרת ...רק אמרתי
שלדעתי את לוקחת .סיכונים מיותרים
,אם הייתי מפחדת ממעט סכנה
.הייתי משחקת דמקה
.את בטח מפחדת ממשהו
עכבישים. מלכודת .של רגליים. פחמימות
אבל, רוצה לדעת ?ממה אני לא מפחדת
.מלפחד
?זה מוצא-חן בעיניך .גנבתי את זה מאבי
.לא, לא רוברט
.האבא האמיתי שלי
...רוברט רק לימד אותי איך
אני מניחה שהוא כן .לימד אותי לשחק שח
...אבל
.אבי האמיתי לימד אותי לנצח
לעזאזל. הפעם היחידה .שאני צריך את הרדיסון
,פאר... פארקר
אני מקבל נתונים .מוזרים מהמגף הימני שלך
?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר
...פארקר, זה
זה נשמע כמו כדורי מסב .שמתגלגלים על הרצפה
זה נשמע כך מכיוון שכדורי ?מסב התגלגלו על הרצפה
.בסדר
.לא, הכל בסדר ...הכל בסדר. תהיי רגועה
?יודעת מה
,הם מתחת לסף המינימלי
.אז הם לא יפעילו את האזעקה
.בני מזל
.פשוט אל תזוזי .אני צריך דקה
.בבקשה. קח את הזמן
אני בסך הכל עומדת על ,חיישן אזעקה ענקי בלי יציאה
בלי תוכנית, ומאה קילוגרם .של ברזל מחוברים לרגליי
.בסדר
!זו היא! היא אשמה
?מה זאת אומרת .לא עשיתי כלום
?באמת! הקלטת הזאת לא שלך
.הוא יצא מדעתו
?לא, יודעים מה .הוא פשוט לא יודע להפסיד
!?אין עלייך מראה
.רגע, לא .זה לא שלי
.אני... זה לא שלי !מעולם לא ראיתי את זה
...לאן אתם לוקחים ...מה אתם
!אתם מכאיבים לי
...אני
+
.זה לא שלי .מעולם לא ראיתי את זה
...אני... אני ...מה אתם
!אתם מכאיבים לי ...אני
.אני זקוק לעוד זמן, נייט
.הזמן שלך אוזל
- תוכנית מתזים לכיבוי אש -
.זאת מלכודת
?איך אתה יודע
הוא ניצח שני רבי-אמן .כדי להגיע למשחק הזה
מישהו בעל יכולת כזאת לא .מוותר על המלכה לחינם
בסדר, פארקר, אמורים ,להיות צינורות חשופים
.ומערכת מתזים תעשייתית
?את רואה אותם
.כן, אני רואה אותם ?נראה לך שהם יחזיקו אותי
.זה הסיכוי הטוב ביותר שלך
הרדיסון, בבקשה תגיד לי שאתה יודע למה
הדלתות לדרך המילוט .שלי נסגרו הרגע
.אין לי מושג
,נייט לא יכול לדבר .סופי במעצר, אליוט נעלם
,תראי, פארקר .הגיע הזמן לעזוב
.כמעט הצלחתי
.משחק טוב
.אכן
.אוי, לא
!קדימה
.קדימה
?פארקר .לא סיימתי-
.בסדר, הקזחים בדרך אלייך
.אני יכול לעכב אותם לזמן מוגבל .את חייבת להסתלק
!כולם החוצה
זוזו. -האיש הזה מנהל !טורניר מכור כאן
.גש אל היציאה
,טוב, בסדר
אולי רק שיחקתי .רע במבט לאחור
,עכשיו כשאני חושב על זה .זה בדיוק מה שקרה
.פשוט שיחקתי רע .הגזמתי בתגובה. מצטער
...אני .מספיק-
!נייט, זה היה סטרלינג ...זה היה סטרלי
.בסדר. פארקר, תקשיבי
הם שולחים את .המעלית בחזרה למעלה
.היא בתנועה .אבל יש לי חדשות רעות
,לפי הנהלים ישלחו אותה למעלה
.ואז ינעלו אותה
.זו דרך המילוט שלי
.קדימה
!תיפתח
את מתכוונת לעשות ?מה שאני חושב
...הרדיסון, רק רציתי לומר
!פארקר, תקפצי
!היי, זאת המכונית שלי
!?היי! לאן אתה נוסע
.בסדר, סיימנו .כולם החוצה
הרדיסון, אליוט .נמצא בקומת קרקע
.תמצא אותו. שחררו את סופי
.כולם להגיע לנקודת האיסוף
?רגע. אליוט כאן
כן, פשוט תעקוב אחרי .עקבות הטרוריסטים
.לא תפספס אותו
?לאן אתה נוסע .אני רודף אחרי סטרלינג-
?לאן הוא נוסע
.הוא נמלט עם המטרה
?איך סטרלינג השיג את המשקולת
.לא, המטרה האמיתית
!אליוט .שלום-
.תפסיק, בנאדם ?מה אתה עושה
?איפה היית, לעזאזל
.סטרלינג סימם אותי .ריסק לי את האוזנייה
אז, אני משער שאתה ?רוצה להכות כמה רעים
?למה? אתה יודע איפה יש רעים
.בוא
.הוא משחרר קצת לחץ
.סטרלינג סימם אותו .היי-
לא אכפת לי לחכות ...אם אתה רוצה
.להמשיך עוד קצת
.נראה לי שאני בסדר
?אתה עוזב בלי להיפרד
!על הגג! קדימה
?הרדיסון
.אני על הגג ללא אפשרות מילוט
?מדרגות או מעלית
.לא, שתיהן חסומות
.נראה לי שאני לכודה למעלה
+
.נראה לי שאני לכודה למעלה
.יש דרך מילוט שלישית
.לא, אין לי מצנח
.תבדקי שוב
?אתה אחראי לזה
.אבל את כבר לא לבד, פארקר
.את לא .יש לך צוות
.יש לך אותי
.ואני שומר עלייך
.אני שומר עלייך, ילדה
.בסדר
הבעיה שאני גבוהה .מדי לקפיצת בסיס
אני לא שוקלת .מספיק למשבי הרוח
.אזרק ממקום למקום כמו עלה
.פארקר, תסתכלי למטה
?אתם רואים משהו
!כלום
!כן
...זה בדיוק
.סע לשם .זה שם, בנאדם-
?את בסדר
?כן. אפשר לקפוץ שוב
זה לא כל-כך נורא .שמכבידים עלייך, אחרי הכל
?איפה נייט .משחק שחמט-
?שוב .תמיד-
אז, מתי השקר הפך ?כל-כך קל עבורך
הייתי חייב לחלץ .את המודיעה שלי
,כשאימא של אוליביה מתה ,היא הלשינה על ליווינגסטון
,הבולשת, אינטרפול .כל מה שהיינו צריכים
.תפסיק להעליב אותי, סטרלינג
ידעתי שהיא המודיעה .שלך לפני המשחק הראשון
?באמת חשבת שלא אבין שהיא בתך
?רואה את האנשים שם
אלו שמלווים את .בתו של ליווינגסטון
.בתו החורגת
.אבי האמיתי לימד אותי לנצח
.קדימה
?איפה אתם .תנעלו את הכניסה הדרומית
אנחנו מלווים את בתך .החורגת אל מחוץ לבניין
.המשקולת חשובה יותר מכל
!תנעלו אותה וזוזו
.שים אותה כאן
!חכו. לא, בבקשה
!לא
.שלום, יקירתי
.אבא
.בואי נלך הביתה
.השתמשת בנו. שיקרת לי .שיקרת לצוות
...אני רק רוצה לדעת
.למה לא סיפרת לי
היית בא לדובאי ?אם הייתי מספר
.לא, ג'ים. לא ...אני מדבר על לפני כן
.כשהיינו חברים
הייתה לך אישה .ובת, ולא ידעתי
?למה
.כי הן עזבו באשמתי
.וידעתי את זה
אוליביה, תיכנסי .בחזרה למכונית
.לא הייתה לו ברירה .לא בטוח כאן
.הייתי בסכנה, והוא אבא שלי
מה לא היית עושה !?כדי להציל את ילדך
.אוליביה
?למה פנית אליי
כי אתה הגנב הטוב .ביותר שראיתי מימיי
לא הייתי יכול .להסתכן בפחות מזה
?מה זה .שם-
תן לי את כל המידע .שיש לך עליו
.הכל
תעשה את זה ואדאג .שאליוט לא ימצא אותך
...השתווינו
?נכון
.אני לא מוותר לסטרלינג על זה
לפחות יצא לי לקפוץ מבניין
.בגובה של שמונה בניינים
.יופי לך .אני לא מוותר לו
.חבר'ה, אב התאחד עם בתו .ניצחנו
?ניצחון .סטרלינג גבר עלינו, שוב
ליווינגסטון החזיק .את אוליביה בשבי
איזה אבא לא היה נוהג .כמו סטרלינג? תסמכו עליי
,כלומר, אני מבינה
אבל הוא היה חייב ?להכשיל אותנו
.הם השיגו את הנשק הגרעיני
?מי אמר שנכשלנו
מסתבר, שכאשר מסובבים
,צנטריפוגה לא מכוילת כראוי
...היא נוטה
.להתפוצץ
על המשקולת להישמר .בסביבה מבוקרת
.היא רגישה עד לרמת הפיקוגרם
אם גרגר אחד של חול .ינחת עליה, היא תיהרס
מבינים, סטרלינג רצה צוות שאפשר לסמוך עליו
שייצור הסחה שתאפשר ,לאוליביה להימלט
ויהיה גם מספיק חכם
למנוע מהטרוריסטים .להשיג נשק גרעיני
.הוא בחר בנו
?אז, מה ?'המלח היה תוכנית ב
.'לא, זאת תוכנית מ
אני לא אמור .'למות בתוכנית מ
.כן, בדרך-כלל. כן
?"בדרך-כלל" ?בכמה תוכניות אני מת
.'ג', ו', מ' עד פ
.זה יותר מדי, בנאדם
.צריך להחליף את זה
?בכמה תוכניות אליוט מת
.אף אחת. ואף אחת
...אף אחת. ו
אז יש תוכניות שבה הוא יוצא עם צלקת
...מהרקה עד לעין
.תראה כל-כך מגניב עם צלקת
.רגע, רק רגע ?אפשר לחזור
.בואו נחזור אחורה .'אבל אתה חי בתוכנית א-
.דילגתם עליי
.רואים, זה מתפתח
...יש באמת תוכנית .לא-
.לחיי עין מזכוכית
.בסדר, קדימה
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי FoxRiver